Classes came 课程来了
Classes went 上课了
It’s worth a lot 它值得很多
The time you spent 你花的时间
Congratulations 祝贺
Are now due 现在要结束了
To the graduate 给毕业生
Special you! 特别的你！
——Joanna Fuchs “The Time You Spent”
《你花的时间》
毕业晚宴 Graduation Dinner
熟悉的餐厅，这一晚，多了一份仪式感。
熟悉的餐食，是初中阶段最后的晚餐。
他们的眼神里，似乎没有毕业的感伤，
却有着对未来的憧憬和希望。
今晚的宴席，
校长和老师与你们共同用餐，
带着他们的祝福和期待，
希望高中的你们继续展翅翱翔。
毕业倒计时 Graduation Count Down
佩戴毕业徽章
学弟学妹们前来祝贺你们毕业！
人生重要的阶段，我想与家人一同分享
毕业典礼 Graduation Ceremony
毕业生在校长的带领下入场
Principal 校长
@张洪亮 John Zhang
At SUISWZ, you have learned to imagine and create. You have studied and explored new ideas. You have made art and music. You have excelled in athletics. You have helped our school create a vibrant, diverse, and exciting community.
在SUISWZ，你们既学想象又学创造；你们德智体美劳全面发展，你们帮助学校创造了一个活泼、多元、精彩的社区。
SUISWZ has prepared you, as an individual and as a citizen; to face challenges with courage and determination. And I trust you are leaving SUISWZ with a sense of your own responsibilities to one another, and to our shared future.
森马协和已经为你们做人和成为公民做了准备；拿出勇气和决心去面对挑战吧。我相信，你们离开协和，一定怀着一份对彼此、对未来的责任感。
Homeroom Teacher 班主任
@徐晓林 Jim Xu
I wanted to teach you a lot of things and today I can say I have given you the basics of life. I have taught you how to be respectful of adults especially your parents. I’ve taught you to be kind-hearted, to unite as classmates, to participate in team activities, to love life and to be an honest and grateful person.
今天我可以说我已经给了你们生活的基本要素。我已经教会了你们如何尊重他人，尤其是你们的父母。我教会你们要有爱心，团结同学，参加团队活动，热爱生活，做一个诚实感恩的人。
八年级学生为九年级毕业的学长学姐精心准备了快闪合唱表演 《Seasons of Love》
Subject Teacher 学科教师
@Mark Richards
You’ve worked hard and set a high standard for other students to follow.
Next year things are going to change – in Year 10 you’ll be working towards important exams so get organised, be positive and be proactive …. in other words, don’t wait to be told; if it needs to be done, do it!
今年，你们努力且优秀，给大家树立了一个好榜样。
而明年是一个崭新的阶段 ，升入十年级后，你们将面临一系列更为重要的考试。所以你们要付出更多的努力，时刻准备着，以最积极的姿态去迎接挑战！
Valedictorian 优秀毕业生
@陈信至 Isabella
Now, entering high school is a new starting point. We will carry more people’s hopes and trust. We should turn these into a force for working, take responsibility for our own time and start planning our lives.
对于现在的我们来说，步入高中是一个崭新的起点。在我们的身上将会承载着更多人的希望与信任，而我们，就是要把这些转化为前进的动力，从内心出发努力奋斗，合理安排好自己的时间，对自己的人生开始进一步的规划。
International Student
国际学生
@Fareeha Ali Khan
Every minute and every second that I come across with, I always learn something new, and I hope that in the next year, our batch of students and including everyone here will always have something to learn from and grow to be the best of the best. In grade 10, my classmates and I have to work really hard to get to where we want to be, where we can look back and say in the future “Oh, we have worked really hard in all our tasks and assignments to achieve the best and to be who we are today”.
在这里的每一分每一秒，我们都能学到新的东西，希望在座的各位也是如此。即将步入10年级的我们，必须更加努力了。只有这样，多年以后，当我们回顾过往时，才可以骄傲的说“哦，是我们坚持不懈的努力和奋斗，才让我们成为了今天想要成为的人。”
毕业生向母校赠礼
Vice Principal 中学副校长
@Peter Round
You are going to be hearing a lot more from me and the excellent team in High School in the coming months so I will not bore you now. I ask you to trust us, we have the experience to help you to reach your goals.
在接下来的几个月里，你们将从我和高中的优秀教师团队那里听到更多叮嘱的话，但请你们相信，我们有经验和信心去帮助你们实现目标和梦想。
And finally…… it is my great honour and privilege to welcome you to SUIS Wenzhou High School. We are going to have a great time …… and succeed!
Thank you.
最后，非常荣幸地欢迎大家来到温州森马协和国际学校高中部。相信我们将会一起向成功进发，并度过一段美好而又难忘的时光！
Vice Director of Middle School 初中部副主任
@Hendrika Engelbrecht
If I were to thank every single person that played a part in today, we might sit here until our graduates become high school graduates but I am truly grateful to be a member of this staff and it is only a small part of the example we hope to set for the graduates. As we say in middle school, teamwork makes the dream work.
如果我感谢所有为了此次典礼付出的人们，那可能学生们上高中的那天我还没来得及感谢完毕，但我真诚地感恩所有的人。最后我想说，一根筷子易折断，十根筷子难折断。
此次九年年级毕业典礼的主题是
彼·此（Then & Now）。
学生时期，
我不是在最好的时光遇见了你们，
而是遇见了你们，
我才有了这段最好的时光。
彼时，此刻，彼此成就了彼此。
• END •