SUISWZ Tomato Music Festival
2020年的第一缕阳光即将照进我们的校园。在新的一年里，我们希望每一个协和的孩子——都学着关爱身边的一花一草一木。此次音乐会，我们以“番茄”为主题，将舞台变身“番茄魔法世界”，由孩子们化身“番茄君”，深入“番茄世界”。
As the new year is approaching us, we wish that all SUIS children can learn to love and appreciate the things and creatures around them. Walking into our campus, you may experience a magical music world of tomatoes, as all of our students have transformed into awesome, little tomatoes.
“番茄君”会有哪些精彩的表演呢？
Let’s have a look of the excellent performances by our cute, little tomatoes!
暖场表演 Warm-up Show P2A 林睿可 Zoe
小主持人Hosts：银魔法师Silver Wizard 金魔法师Gold Wizard 绿叶精灵Leaf Elf 番茄仙子Tomato Fairy
01
南美洲篇 South America
故事背景：番茄最早生长于南美洲的秘鲁和墨西哥，是一种生长在森林里的野生浆果。Tomatoes first grew in Peru and Mexico in South America. They were wild berries that grew in the forest.
番茄的花语是——敢于尝试，虽然平凡弱小，但却富有勇气，只要有理想和耐心，小小的力量也可变成大大的光热。
The floriography of tomato is, to try. We might be little and ordinary, but we are full of courage. Our tiny strength can gliter like stars if we have dream and patience.
番茄时装秀Tomato Fashion Show
小小的番茄有着大大的能量，就像我们的小朋友，小小的身体藏着大大的创意。一二三年级的小朋友设计了独一无二的奇妙番茄服，其中的20件优秀作品脱颖而出，被做成了真正的番茄服。
充满能量的番茄君，继续加油！
Children in Grade1,Grade2 and Grade3 designed their unique and wonderful tomato costumes. Among all of the designs, top 20 outstanding works were selected to be made into actual tomato costumes.
Energetic tomatoes, keep it up!
P2A Fighting Tomato
番茄农场即将大丰收，又可以做香香的番茄浓汤、软软的番茄派、甜甜的番茄沙拉……
The tomato farm is about to harvest, and you can make fragrant tomato soups, soft tomato pies, sweet tomato salads …
P1D/1E Tomato Harvest
听说番茄农场丰收的消息，旅行归来的牛仔们跳起了丰收的舞蹈！农场里各种颜色的番茄也跟着一起蹦蹦跳跳！
The cowboys are back! They are celebrating the harvest with colorful tomatoes!
P1A/1C/1F 《牛仔的番茄农场》 Cowboys and Tomato Farm
番茄的生命力特别旺盛，曾经带给荒原上的人们——无限的希望！在遥远的地方，有一群热爱生活的人们，他们愿为番茄歌唱。
The vitality of tomato is particularly strong, and it once brought people hope! In a distant place, there is a group of people who love life and are willing to sing for tomatoes.
P3H Red River Valley
在我们番茄王国里，有一群神秘的守护者—番茄骑士。
In our tomato kingdom, there is a group of mysterious tomato knights.
P3G Tomato Knights
02
欧洲篇 Europe
故事背景：十六世纪，英国有位名叫俄罗达拉的公爵在南美洲旅游，很喜欢番茄这种观赏植物，于是如获至宝一般将之带回英国，作为爱情礼物献给了女王伊丽莎白一世。
十六世纪的欧洲，没有人敢吃番茄，人们始终把它当成美丽但有毒的观赏植物。不过，番茄家族仍然开开心心地过着每一天！
In the 16th-century Europe, no one dared to eat tomatoes, and people always regarded it as a type of beautiful but poisonous ornamental plant. However, the tomato family still lived a happy life.
你瞧，快乐的欧洲番茄家族在那儿呢！
Look, the happy European tomato family is there!
P2C/D Hi Tomato
到了17世纪，有一位法国画家因为太喜欢画番茄，终于有一天经不住诱惑，亲口尝了一下。从此，番茄无毒的消息才传了开来。番茄家族受到了欧洲人的热烈欢迎，同时，番茄君也在这片土地上，爱上了欧洲古典音乐。
In the 17th century, a French painter was so fond of painting tomatoes that he couldn’t stand the temptation and tasted it himself. Since then, the news of tomato non-toxic spread. The tomato family was warmly welcomed by Europeans. At the same time, Tomatoes fell in love with European classical music on this land.
番茄国出色的钢琴师—吴卓轩Shawn《贝多芬奏鸣曲》Beethoven Sonata in F major op.10 Nr.2
有一天，番茄精灵见到一位会跳芭蕾的欧洲公主，她们开始学习芭蕾舞。
One day, Tomato Elves saw a European princess who could dance ballet, and they began to learn ballet.
ECA 芭蕾舞社团 The Rose of Princess
到了十八世纪，番茄被意大利厨师发扬光大，被制作成各种美食，端上餐桌。
In the eighteenth century, tomatoes were carried forward by Italian chefs, made into various cuisines, and served on the dining table.
P3A 《绅士爱番茄》 Crazy love for Tomatoes
番茄精灵喜欢阳光，所以爱晒太阳；他们还喜欢睡懒觉，每天都是小鸟叫他们起床。当然，他们最喜欢在阳光下歌唱。
Tomato elves like the sun, so they like to bask in the sun; they also like to sleep late, and the birds call them to get up every day. And they like singing in the sun best.
P2G 《美好的一天》 It’s a Beautiful Day
番茄君们不仅多才多艺，他们对朋友也是特别友好。最近，他们结交一群猫咪朋友。
Not only are the tomatoes versatile, they are also particularly friendly to friends. Recently they made a group of cat friends.
P3D 音乐剧《猫》选段 Jellicle Cat
03
亚洲篇 Asia
故事背景：根据学者们的研究，明清时期，中外交流频繁，番茄传入中国。
番茄君们来到了中国，他们开始认识汉字，学习汉字。
Tomatoes arrived in China, they started to learn Chinese characters.
P3B/3C《番茄学汉字》
种子们想要发芽，就一定要经历一段时间的黑暗和孤单；就像黎明之前是黑暗，但每一个番茄君不会轻易说放弃。
If seeds want to germinate, they must go through a period of darkness and loneliness; it is like darkness before dawn, but every tomato will not easily give up.
P4A 《黎明前的黑暗》 The Darkness before Dawn
P1C 黄佳蓓Agape、史熙Idonia 双人舞 《花样年华》 Beautiful Memory
夜幕降临，番茄君们在寻找夜空中哪颗星星最闪亮，他们轻轻地在对星空说什么呢？
As night falls, the tomatoes are looking for the brightest star in the night sky. What are they gently saying to the starry sky?
P2E/2H 《夜空中最亮的星》Talking to Stars
番茄国是一个充满爱的国度，对于表达关心和爱，番茄君从不吝啬。
Tomato Kingdom is a place full of love. Tomatoes never hesitate to express their care and love.
P2B/2F 《爱的传递》Tomato Love
番茄君四季都可以生长，他们愿意在每一个季节都给大家带来好滋味。
Tomatoes can grow in all seasons, and they are willing to bring good taste to everyone in each season.
3E&3F 《四季的问候》Greeting from seasons
番茄君在亚洲学写汉字，还学唱京剧呢！
Tomatoes learn to write Chinese characters in Asia, and also to sing Peking Opera.
5A&6A 《京剧风采》 Peking Opera
番茄家族，从生长在美洲大陆被发现，到传播到欧洲，再到亚洲的几百年间，经历了许许多多的故事。
The tomato family has experienced many stories in the centuries since its discovery in the American continent and then to its spread to Europe and Asia.
感谢”番茄君“的精彩演出，带我们领略了番茄的魔法能量。
Thank you “Tomato” for the wonderful performances, and for having taken us to appreciate the magical energy of tomatoes.
主题曲《番茄之歌》——由师生共同填词创作。
我们的世界真的好奇妙，一花一世界，每一个生命都有一个独特的国度。
番茄国号召每一个人都用爱去关心身边的一花一草一木。
番茄国号召每一个人都用心去倾听身边的水、风、虫鸣又或是鸟叫。
Our world is really extraodinary. Every life has a unique world.
Tomato Kingdom calls on everyone to care for the flowers and plants around them.
Tomato Kingdom calls on everyone to listen attentively to the water, wind, insects, and birds.
致谢 所有为番茄音乐节付出努力的人
番茄音乐节，希望把番茄的乐观能量传递给大家！当你伤心难过，就想想我们的魔法咒语——tomato tomato tomato~~
番茄精灵会为你输送能量和魔力！
Through the Tomato Music Festival, we wish to pass the optimistic energy of tomato to everyone! When you are sad, perhaps think about our magic spells: tomato, tomato, tomato!
• END •