关于师恩，你是我的引路人
关于拼搏，努力了一切都好
关于合作，握紧手共同进步
关于梦想，这一年，我梦想的开始
About Gratitude, you are my guide.
About hard work, it is for everything.
About cooperation, it is for making progress together.
About dreams, this year is the beginning of my dream
——《青春的花絮》A Tale of Youth
01
美丽的序言 Preface
总说毕业遥遥无期，一转眼就要各奔东西。
时间都去哪儿了……
印在我们的笔尖下，藏在我们的笑声里，蕴在祝福话语中……
It’s always said that graduation is in the future.
How time flies……
It is printed under our nibs, hidden in our laughter, inlaid in the words of blessing…
02
祝福 Blessing
■ 张洪亮校长致辞 Principal John’s Speech
我们相信，书籍像小船一样，把你们带向知识和生活的海洋。
我们相信，教育和终生学习，让生活更有意义。
我们相信，思想和行为的多样性对人类的进步至关重要。
最重要的是，我们相信人类无限的创造潜力。
We believe that books are like boats steering you from a narrow stream to a vast ocean of life.
We believe that education and life-long learning make life more meaningful.
We believe that diversity of thought and diversity indeed are essential to human progress.
We believe, most of all, in the boundless potential of human ingenuity.
■ 小学蒋雯校长致辞 Principal Wendy’s Speech两年的协和生活不知不觉间在你们的身上打下烙印，乐观、开朗、积极、不盲从敢质疑，这些都是难能可贵的。但是，仅仅有这些还不够，还需要有恒心和毅力。你们即将离开小学，希望你们经历风雨获得成长；也希望你们的经历不要太过艰辛，未来拥有更多选择的权利，过自己喜欢的，有意义的生活。
Two years of life unconsciously branded on you. You are optimistic, cheerful, and positive. These qualities are very valuable. However, it is not enough to have these. You also need perseverance. You are about to leave primary school. I hope that you will experience the storm and then grow up. I hope that your experience will not be too hard, you will have more choices in the future and live a life you like and meaningful.
■ 班主任刘德军致辞 Homeroom Teacher’s Speech
我们要学会感恩，感恩母校、感恩默默奉献的老师，感恩养育我们的父母，感恩帮助过我们的每一个人。对吗？你们欢呼雀跃的背后，是有人替你们操心和安排。我真的希望你们懂得去感恩。
We must learn to be grateful, grateful to the mother school, grateful to the teachers who are silently dedicated, grateful to raise our parents, and grateful to everyone who has helped us. Behind your cheers, someone is worrying and arranging for you. I really hope that you know how to be grateful.
■ 毕业生代表——周箴言Jenny
同学们，请在我们互相挥手告别的时候，带上其他同学最美好的祝福，在这个临别之际，让我们立下誓言：今天，我们以母校为荣；明天，母校将会以我们——祖国的栋梁为荣！
Students, please wave goodbye to each other, with the best wishes of other students, in this parting, let us take an oath: today, we are proud of our alma mater; tomorrow, our alma mater will be proud of us, the pillars of the motherland! Finally, I sincerely wish Shanghai united international school Wenzhou better and better!
03
感恩 Gratitude
家长向学校献礼，感谢学校的培养，仅此薄礼，祝愿森马协和国际学校的明天犹如剪纸艺术一样——源远流长。
A gift from parents, thanks to the education of the school. We hope the future of SUISWZ will like the art of paper-cutting which has a long history.
谢谢学弟学妹们精心准备的表演！
Thank you, the younger girls and boys!
老师，我们想说您辛苦了！
Thank you, my teachers!
感谢母校这份沉甸甸的毕业证书
Thank you, my alma mater!
唱出心中的梦想，迎接更好地未来
Hello, my dream. Hello, the future!
感恩家人们见证我人生的重要时刻
Thank you, my parents!
04
告别 Goodbye
最后一次在这仪式感十足的餐厅里，见证自己青春梦想的开始。让我们共同举杯，祝母校越办越好！祝老师桃李满天下！祝同学前程似锦绣！
For the last time in this ceremonial restaurant, we witness the beginning of your youthful dream. Let us raise cups together and wish our mother school to be better and better! We wish teachers will have students everywhere! We wish you a bright future!
P6A ©️Emily Dai
嗨，你们
告别了童年
那只是青春的开始
再见时，笑脸相迎哦！
Hey, you guys.
Farewell to childhood.
That is just the beginning of youth.
When we meet again remember to smile!
• END •